?

Log in

No account? Create an account
Helmet, protective gear and common sense
* буду мочь 
27th-Feb-2013 10:29 am
new year
Дорогие лингвисты, а правда же "буду мочь" сказать нельзя? А почему?
Comments 
27th-Feb-2013 11:11 am (UTC)
Ничего уже не помню из теории, но как носитель точно могу сказать, что на практике эту форму употребляю довольно регулярно, и не могу сказать, чтобы она меня, как носителя, как-то особенно смущала. И уж точно ни "смогу", ни "буду уметь" не являются её абсолютными синонимами.

Edited at 2013-02-27 11:12 am (UTC)
27th-Feb-2013 11:28 am (UTC)
Вообще удивительное дело. Вот я стала писать тут как пример предложение "Надеюсь, что к мюнхенскому фэшу я буду мочь станцевать интермидиат хорнпайп целиком с двух ног", и за это вот "буду мочь станцевать" в письменном виде у меня действительно тут же глаз зацепился. Но устно я это фразу породила буквально на днях в спонтанной речи абсолютно не задумываясь и совершенно не в рамках какой-то языковой игры.

Но, с другой стороны, ну правда ведь, именно это значение никак по-другому не передать. "Смогу станцевать" - это совсем не то - это получается, что к мюнхенскому фэшу будет какой-то момент времени, в который я смогла станцевать этот несчастный хорнпайп. А мне же нужно сказать именно что к этому фэшу я в каждый момент времени буду способна его станцевать целиком с двух ног.
27th-Feb-2013 12:01 pm (UTC)
кстати, блин, звучит нормально! :)
27th-Feb-2013 06:55 pm (UTC)
"буду в состоянии станцевать".
27th-Feb-2013 06:57 pm (UTC)
Нет, не в состоянии. Состояние - это про другое.
Если уж на что-то заменять - то на "буду способна".
28th-Feb-2013 08:20 am (UTC)
буду в состоянии, буду в силах, буду способна - одно и то же.
28th-Feb-2013 08:19 pm (UTC)
А мне как носителю "я буду мочь станцевать" звучит понятно, но уж точно не нормативно.
This page was loaded Oct 15th 2019, 8:18 pm GMT.